God Save the Queen: storia dell’inno più antico e famoso al mondo, il testo

God Save the Queen: storia dell’inno più antico al mondo

God Save the Queen, inno ma ora più che mai emblema della regina Elisabetta II che in realtà si lega a vario titolo al regnante in carica. Inno nazionale del Regno Unito, tanto nella versione God Save the Queen che nella versione God Save the King, si stima che la sua data di nascita risalga al 1740, scritto con molta probabilità da John Bull. A rigor storico, in realtà sarebbe più opportuno specificare come l’inno abbia agli atti paternità ignota.

L’inno più antico al mondo, ed anche il più famoso dall’Europa all’Antartide

La prima volta che l’inno è entrato nella storia del Regno Unito a livello nazionale era il 28 settembre del 1744. Proprio in virtù di questa data risulta essere anche l’inno nazionale più antico, e più famoso, al mondo. Non parliamo però solo di Regno Unito perché God Save the Queen è inno nazionale di numerose nazioni del Commonwealth e di tutti i Territori d’oltremare britannici. Sino al 1980 è stato inno nazionale anche del Canada e sino al 1984 anche dell’Australia. Tale però è la notorietà e la storicità dell’inno che spesso e volentieri ha continuato a godere ancora di tutti i privilegio dell’inno anche alla luce di inni coniati in tempi più recenti. Si può dire però che dall’Europa all’Antartide, dall’Africa all’Asia sino alle Americhe: l’inno è presente in tutto il mondo in maniera capillare.

Il significato di God Save the Queen

Dio salvi la Regina (o Dio Salvi il Re, a seconda dei casi) è stato anche tema protagonista di alcune variazioni del nostrano Niccolò Paganini, così come Rossini. Esiste una versione punk-rock realizzata nel 2000 dai Sex Pistols. Come si evince dal titolo, il significato dell’inno risiede nel nome stesso, sebbene negli anni non siano mancate le critiche d’anacronismo, accusato di non rispecchiare più in maniera adeguata i valori abbracciati dal Regno Unito. Volendo riassumerne il senso, l’inno celebra la Regina o il Re in carica, tenendo però conto che si tratta di un testo molto semplice, imperativo, scritto oltre 400 anni fa.

Il testo originale in inglese

God save our gracious Queen!
Long live our noble Queen,
God save the Queen!
Send her victorious,
happy and glorious,
long to reign over us,
God save the Queen!

O Lord, our God, arise,
scatter her enemies,
and make them fall.
Confound their politics,
frustrate their knavish tricks,
on Thee our hopes we fix,
God save us all.

Thy choicest gifts in store
on her be pleased to pour,
long may she reign!
May she defend our laws,
and ever give us cause
to sing with heart and voice,
God save the Queen!

Il testo tradotto in italiano

Dio salvi la nostra benevola Regina!
A lungo viva la nostra nobile Regina,
Dio salvi la Regina!
La invii vittoriosa,
felice e gloriosa,
a regnare a lungo su di noi,
Dio salvi la Regina!

O Signore, nostro Dio, sorgi,
disperdi i suoi nemici,
e falli crollare.
Confondi i loro intrighi,
ostacola le loro manovre meschine,
in Te le nostre speranze noi riponiamo,
Dio salvi tutti noi.

I regali più preziosi che conservi,
su di lei sii lieto di riversarli,
possa lei regnare a lungo!
Possa difendere le nostre leggi,
e darci sempre l’occasione
di cantare col cuore e con la voce,
Dio salvi la Regina!