È uscito il nuovo singolo di Rihanna: il testo e la traduzione di Lift Me Up

Rihanna è tornata: ecco Lift Me Up, la canzone scritta in memoria di Chadwick Boseman

Dopo l’annuncio dei giorni scorsi arrivato tramite Twitter, è uscito il nuovo singolo di Rihanna, dal titolo Lift Me Up. Il brano, parte della colonna sonora del nuovo film Marvel Black Panther: Wakanda Forever, è stato rilasciato giovedì 27 ottobre, come preannunciato non troppo misteriosamente sui social network. La canzone, come la pellicola, è un omaggio all’attore Chadwick Boseman, scomparso il 28 agosto del 2020 a causa di una malattia incurabile. Di seguito, il testo della canzone e la traduzione italiana di Lift Me Up.

Il brano sarà parte della colonna sonora di Wakanda Forever

Lift Me Up è stata scritta da Tems, artista nigeriano, in collaborazione con Rihanna e il regista Ryan Coogler. “Volevo scrivere qualcosa che rendesse l’immagine di un caloroso abbraccio proveniente da tutte le persone che avevo perso nella mia vita. Mi sono immaginata le sensazioni che avrei provato se avessi potuto cantare per loro ed esprimere quanto mi mancano”, queste le parole di Tems.

Il testo della nuova canzone di Rihanna, Lift Me Up

Lift me up
Hold me down
Keep me close
Safe and sound.
Burning in a hopeless dream
Hold me when you go to sleep
Keep me in the warmth of your love
When you depart, keep me safe
Safe and sound.

Lift me up
Hold me down
Keep me close
Safe and sound.
Drowning in an endless sea
Take some time and stay with me
Keep me in the strength of your arms
Keep me safe
Safe and sound.

Lift me up
Hold me down
Keep me safe
Safe and sound.
Burning in a hopeless dream
Hold me when you go to sleep
Keep me safe
We need light, we need love.

(Lift me up) Lift me up in your arms
(Hold me down) I need love, I need love, I need love
(Keep me close) Hold me, hold me
(Safe and sound) Hold me, hold me, hold me, hold me
(Lift me up) Hold me, hold me, hold me, hold me
(Hold me down) Hold me, hold me
(Keep me safe) We need light, we need love.

La traduzione italiana del brano

Sollevami
Tienimi giù
Tienimi vicino
Sana e salva.
Bruciando in un sogno senza speranza
Stringimi quando vai a dormire
Tienimi nel calore del tuo amore
Quando te ne vai, tienimi al sicuro
Sana e salva.

Sollevami
Tienimi giù
Tienimi vicino
Sana e salva.
Annegando in un mare infinito
Prenditi un po’ di tempo e resta con me
Tienimi nella forza delle tue braccia
Tienimi al sicuro
Sana e salva.

Sollevami
Tienimi giù
Tienimi al sicuro
Sana e salva.
Bruciando in un sogno senza speranza
Stringimi quando vai a dormire
Tienimi al sicuro
Abbiamo bisogno di luce, abbiamo bisogno di amore.

(Sollevami) Sollevami tra le tue braccia
(Tienimi giù) Ho bisogno di amore, ho bisogno di amore, ho bisogno di amore
(Tienimi vicino) Stringimi, stringimi
(Salvo e sano) Stringimi, stringimi, stringimi, stringimi
(Sollevami) Stringimi, stringimi, stringimi, stringimi
(Tienimi giù) Tienimi, tienimi
(Tienimi al sicuro) Abbiamo bisogno di luce, abbiamo bisogno di amore.